Ангел: О мотивах стихотворения Кристины Россетти «Up-Hill» в «The road goes ever on and on».
Стихотворение «The road goes ever on and on» во всех своих трех вариантах – наиболее метафоричное во всем «Властелине колец» - среди всех исторических, шуточных, траурных песен романа его образность ближе всего к образности английской поэзии XIX века, где road непременно обозначал бы жизненный путь и все остальные детали тоже укладывались бы в метафору. Я предполагаю сравнить его со стихотворением Кристины Россетти «Up-Hill», которое как пример такой метафоры цитирует Оуэн Барфилд в статье «Poetic Diction and Legal Fiction», напечатанной в сборнике статей в память Чарльза Уильямса – где было напечатано и «О волшебных сказках» Толкина.
Стихотворение «The road goes ever on and on» во всех своих трех вариантах – наиболее метафоричное во всем «Властелине колец» - среди всех исторических, шуточных, траурных песен романа его образность ближе всего к образности английской поэзии XIX века, где road непременно обозначал бы жизненный путь и все остальные детали тоже укладывались бы в метафору. Я предполагаю сравнить его со стихотворением Кристины Россетти «Up-Hill», которое как пример такой метафоры цитирует Оуэн Барфилд в статье «Poetic Diction and Legal Fiction», напечатанной в сборнике статей в память Чарльза Уильямса – где было напечатано и «О волшебных сказках» Толкина.
